Italienisch-Finnisch Übersetzung für poi

sittenSitten on vielä kysymys varojen käytöstä. E poi c'è l'impiego dei fondi. Ensin Tšernobyl, sitten Fukushima. Prima Chernobyl, poi Fukushima. Ensin armahdus, sitten vasta vuoropuhelu. Prima l’amnistia e poi il dialogo.
myöhemminDiktaattorit kukistuvat ennemmin tai myöhemmin. Prima o poi, i dittatori cadono. Sitten muut maat voivat myöhemmin liittyä mukaan. Gli altri paesi potranno poi adeguarsi in un secondo momento. Toiset alkavat vauhdikkaasti, mutta myöhemmin tahti hidastuu. Altre hanno un inizio brillante, poi rallentano.

ensi kerralla
jälkeenpäinJälkeenpäin meidän on keskusteltava rahoitusnäkymistä. Dovremo poi discutere delle prospettive finanziarie. Eräs kollegani sanoi jälkeenpäin, että vahvoilla puheilla oli ratkaiseva merkitys. Uno dei miei colleghi poi ha detto che questa osservazione è stata convincente. Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä. La Corte dei conti può poi controllare a posteriori se la tecnica è corretta.
jälkikäteenTämä on mahdollisuus, jota meidän on tuettava, emme saa ainoastaan reagoida asiaan jälkikäteen. E' un'opportunità che dovremmo cogliere, non solo reagire col senno di poi. Tämä on ensisijainen tavoite, sillä ennaltaehkäisy on tärkeämpää kuin sairauden hoito jälkikäteen. E' una priorità, perché è molto più importante prevenire che dover poi curare la malattia. Sen sijaan emme voi solmia ensin sopimusta ja odottaa, että WTO ilmoittaisi meille jälkikäteen, että se ei olekaan yhtäpitävä sen sääntöjen kanssa. Ciò che non possiamo fare è di concludere un accordo che poi l'OMC, a sua volta, ci dirà essere incompatibile.
perässäKaukana niiden perässä seuraavat sitten Tanska ja Ruotsi. La Danimarca e la Svezia seguono poi con un netto distacco. Möttönen hiihtää Järvelän perässä.
perästäpäin
seuraavalla kerralla

seuraavan kerran
sittemminSittemmin olemme nähneet, mitä on tapahtunut. Poi abbiamo visto ciò che è accaduto. Poliittisen toiminnan kielto on sittemmin poistettu. Il divieto relativo alle attività politiche è stato poi revocato. Ongelma on sittemmin ratkaistu tehokkaan kvestorimme ansiosta. Il problema è stato poi risolto grazie al nostro efficiente Questore qui presente.
tulevaisuusMeidän on annettava markkinoiden päättää, mikä on ilmailualan tulevaisuus. Lasciamo poi decidere al mercato il futuro dell'industria dei trasporti aerei. Me tulemme kuitenkin pitämään huolen siitä, että tämän ohjelman uudet lähtökohdat tulevat olemaan tulevaisuus ja innovaatio. Faremo il possibile affinchè futuro e innovazione diventino d'ora in poi i fattori trainanti del programma. Sen tähden Euroopankin on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, millä tavoin tämän hyvin erikoislaatuisen alueen tulevaisuus ratkaistaan. Per questo, ciò che accadrà d'ora in poi relativamente a questo caso singolarissimo dovrà interessare in modo particolare anche l'Unione europea.

Wörterbuch